I have to learn this words because gringos use them! I’ll sell it to you at wholesale.”. KJV: another: but the birds divided INT: against the other the birds did not cut. It can also relate to sexuality. 41: Shtup bupkes Not a word for polite company. Many of these Yiddish words have no direct equivalents in English. The word for bird in Hebrew is צפור. Today it has another distasteful connotation. Great list, all words and expressions I am well familiar with, and being Jewish I love to see Yiddish get the respect and attention it deserves. We were with you in the Nazi extermination camps with the important distinction that we were free to leave. gornischt > nichts (nothing) And the diffusion too! Great List! A nice post, many words which I use. Pin It. What hutzpa, ani roche ledaber lbeail shel atar. Can you tell me where I might find words which are not listed? Subscribers get access to our archives with 800+ interactive exercises! Pakṣī birdie, dicky, dickey, adherent, votary. flaky, flakey, crazy, eccentric, goofy, nutty, odd, unconventional, wacky, half-cracked, haywire, peculiar, queer, screwy … more. List of Yiddish Words and Expressions. Yiddish is a fast vanishing language. Cad e an spiel ? Proposed in 2006, the mission was the second of NASA's Mars Scout Program, which had previously yielded Phoenix.It was selected for development for flight in 2008. This isn’t, as you have assumed or mistakenly concluded, an “ethnic / racially oriented site.” It is a writing / language oriented site. The Yiddish language is a wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment (and of course, complaints and insults). I wonder if Arabic speakers can recognize any of the Yiddish words which came from Hebrew. Often used as a disparaging term for a homosexual male. Most of these words come from the German language: Schmalz, schleppen, quetschen, Klotz, oweh, mir (accusativ of ich), Mensch etc. Example: The meshugina in apartment D was scaring me with his perpetual meshugas. A sister language to Arabic? Related. It is said that this language came into existence after the amalgam of German and Hebrew languages. The townspeople didn’t know what to do. Not to split hairs, however Meshugina refers to a crazy person and Meshugas is actually the Yiddish word for craziness. Yiddish is slang plain and simple, it’s the middle ages version of ebonics. “He stopped shtupping his shiksa after she gained weight.”. Learn Hebrew. as with, the caucasian goy, cool, that u thought to use the goy part at the end. That’s an interesting thought. Yiddish for an idiot or a cuckold. Everyday Yiddish-English-Yiddish Dictionary (beginning with "F"). चिड़िया. Basically the shlemiel spills the soup on himself, and the shlimazel spills the soup on the person sitting next to him. I think you are misguided here. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Good luck pronouncing tchatchke correctly without help. fire, other activities they were forbidden Alte Makhsheyfe: An insult meaning “old witch.” 2. All Right Reserved. It could be used for humble or meek, it could also be used for being feeble or sickly. The Yiddish word faygele, lit. Above the road stands a tree, he stands there bent down, all the birds have flied away. 4) Macher – a “hot shot” or “big wig” The Yiddish word feygele (פֿייגעלע) is the diminutive of foygl (פֿויגל) which in turn comes from the word fogal, from the ancient German, meaning bird. There is a sect of Jewish mysticism that assigns a numeric value to each letter in the Hebrew alphabet and is devoted to finding hidden meanings in the numeric values of words. Literaly “to stuff.” Used as a euphemism for sex. Do you know any others than English and Jiddish, Shnorren – German: schnorren, same meaning Jewish people is so cool! Word order in Yiddish sentences is the same as the word order in German. Birds are part of every language and there are many colorful and creative bird sayings that are commonly used and popularly recognized by birders and non-birders alike. Either way, whoever wrote it deserves the credit—if you know who it is, please let me know. Free dictionaries at TranslationDirectory.com. 새. sae. There is some dispute whether this word actually came via Yiddish from the Hebrew word for “village” – kfar (כָּפָר) or not perhaps from the Romani “gav” (village). Hebrew Tools. The essence of the rules is that they are formal entities — you are required to obey the strict letter of the law, no more — and no less. Hence the Jews were understandably wary of Gentiles. All we had to do was repudiate Yahweh and walk out of the camp. Hindi Translation. They are, after all, the kin of Jesus and that is the religion he was raised in and was thoroughly familiar with. Plenty of Yiddish words have entered the English language over the years; sometimes words in the crossover are referred to as "Yinglish." Some of my Jewish co-workers said that’s not the real meaning and verklempt was not being used properlyl. But while you're here, you'll see that in the list below we put together about 120 words that we call Yiddish slang words. Why bring retail/wholesale into it at all? It seems to have been written originally by Michael D. Fein. No other language? German speakers have told us about all the words that German shares with Yiddish. No other language has the expressive power of Yiddish – maybe because it’s a mash-up of several languages. Search. Email. thank you to the poster of them, as well as thank you to all that posted. So, when the Tzar rode through the town, all the townspeople shouted “Hoo Rah, Hoo Rah”, (NOTE: in Hebrew “Hoo Rah” translates literally into “He is Evil.”), Thanks for sharing, ..interesting to know. Type a word & select a dictionary: א אַ אָ בּ ב בֿ ג ד ה ו וּ װ וֹ ױ ז ח ט י כּ כ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פ ף צ ץ ק ר ש שׁ שׂ ת Yiddish keyboard. 새 noun. e-mail goes to: yiddishkeit@pass.to be sure to put "Yiddishkeit" in the subject line. Bird (F) Tzipporah was the wife of Moses. List of Yiddish Words and Expressions. Some other widely used Yiddish words you should consider for future lists (50 words?) Even allowing that this applies to songbirds, and that one can use the language to distinguish a sparrow from an eagle, it … Developed out of Hebrew and German, the Yiddish language is filled with dark comedy that makes it perfect for expressing any complaint, frustration, or insult. A spiel is "a high-flown talk or speech," often given in the style of a sales pitch. Since Hebrew uses a different alphabet from English, making transliteration necessary, words often exist in several different spellings. Hear the pronunciation, see example sentences and other related words. Search clues. Variations:  faygelah, faygele, faygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh. Shalom Aleichem! It’s true that many widely spoken languages have come and gone and the true roots of many words that we still speak have gone with them. In the notes, however, Schaechter adds Prunus avium to Prunus padus as a possible meaning of tsheremkhe. It just sounds cooler. Yiddish Dictionary Credit I didn't put this list together. The thing I, a Caucasian goy, appreciate about sites such as these and the other ethnic / racially oriented sites is that I come away with a better knowledge of the people around me. And then you have someone like Anderson .Paak rapping "a bird with the word came to me," playing off of The Trashmen's "bird is the word" line from "Surfin' Bird" in 1963. It’s a little disconcerting because it adds to a pre-existing confusion. if you read your history, you will find that the Jews in Eastern Europe were excluded from many professions, forced to live in Ghettos [the Yiddish Word is Shtetl], and faced severe discrimination and Anti-Semitism. Nice." For example, they have contaminated the formerly wonderful little word that rhymes with "day" that was happily used in lots of poetry when it was still considered a pure, delightful word. Besides, the Southern Yiddish pronunciation is different from the Eastern European pronunciation. Answer: Submit. "Bird" is Faygel." =P Also, any recommendations for sites/places… It can describe any gentile though, not just christians. However, the town I have lived in for the past 15 years has a very small Jewish population in comparison. FEIGE (פֵייגֶע): Yiddish name derived from the word fayg, meaning "fig." Three to the west, three to the east, and the rest to the south, and the tree is left alone unprotected against the storm. on electricity, light. Maybe we’ll have to make another list. From the vast array of Yiddish insults, put downs, lamentations and naughty words, here are 61 of the best, with my personal favorite phrase ever right at #25. Your email address will not be published. Well, probably, see here: Combines only the best of German and Hebrew/Aramaic! Leave a comment. Thanks for the additions guys, we might even update the list later to incorporate these. to do themselves. Today, Yiddish is the language of over 100 newspapers, magazines, radio broadcasts, and websites. Thanks to Elizabeth Mitchell for mentioning that. This article is a follow up on Ten Yiddish Expressions You Should Know. Enjoy and have fun using Yiddish. '” The word kibosh sounds Yiddish, but it also sounds like the Irish “cie bais,” meaning “the cap of death” worn by a judge. This is another formerly beautiful word that has been contaminated by certain people. Differing but related meanings since both the diminutive and the youth as well as feminization limit or reduce the manhood. Learn Hebrew the Easy Way! . Recent posts. “No Chupah no Shtupa”…not advise I follow, but it’s what so many bubbelahs say! In that case it means prudish. Okay, okay… to hear tchatchke pronounced, give this link a kvetch (audio in ogg format). The mazel in shlimazel is also found in mazltof – it means luck. – use in place of “capeesh” (from Italian, capire) for a one word interrogative for “Do you understand? Thanks for a great post! The word mishpocha for family and the Maori word mokopuna also means family indicating a rabbinical influence in codifying Maori into a written language 150 years ago. Yiddish (in Romanized Spelling) (Guide to how this Dictionary spells Yiddish with Roman letters) Approximate Pronunciation (Northern / Southern) Part of Speech: Click the Yiddish word below to get more information (plural, past participle, idioms, etc. FEIGEL (פֵייגל): Variant spelling of Yiddish Feygl, meaning "bird." Online Yiddish Keyboard to type a text with the Hebrew characters of the Yiddish alphabet It is “schmuck”. Oh wow! “Du farkirtst mir di yorn!”: translates to “You’ll be the death of me!” 9. Your opinion and your information are very important. It seems to have been written originally by Michael D. Fein. Leviticus 14:4 There is another Yiddish word which is used in modern world as well. Yiddish English Dictionary Online Translation, Language, Grammar. You can’t leave out nudnik — when the shlemiel spills his soup on the shlimazel, it’s the nudnik who asks what kind of soup it was! Looking for the perfect name for your little one? NAS: all sorts of birds. INT: kind all of birds and every sorts. Tell us what you think, if you like it or not, if there is an error, and also, if you know any word with which to expand this dictionary. Here's a list of translations. Understanding these idioms can help birders appreciate just how much birds are part of different cultures and what different bird references can mean in different contexts. Today it has another distasteful connotation. !”, “Ok and Marc you forgot to add “hypocritical” before “Orthodox Jewish”, truly observant (of halacha) Jews would not use legal loopholes to try to get around their own rules.”. The Yiddish word bubkes (also spelled in both English and Yiddish as bupkes or bubkus) is thought to be short for the colorful kozebubkes, which means 'goat droppings' - something you may want to consider the next time you find yourself saying 'I've got bubkes.' Assuming a typo, that you aren’t actually a “caucasian goy,” are you a caucasian guy, or a caucasian gay? If you change the URL, dropping the word “beliefs” and adding the word “life”, you’ll find further insight into the world as I see it. The word in Hebrew is a very common word with many variations to its use. Bonus points for gesturing with your hands when you talk – like I tried not to do but was not entirely successful. Well now you can, and we have the perfect language to do so! Get a subscription and start receiving our writing tips and exercises daily! “Feh!”: nosh > gnash (snack) I like your blog! Yiddish dictionary. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. The Yiddish word feygele (פֿייגעלע) is the diminutive of foygl (פֿויגל) which in turn comes from the word fogal, from the ancient German, meaning bird. Bubele is a similarly affectionate word, though it isn’t in Yiddish dictionaries. Schmaltz is a noun derived from the verb schmelzen, meaning "to melt". These English words of Yiddish origin, except as noted, are in the online editions of the Oxford English Dictionary (OED), The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD), or the Merriam-Webster dictionary (MW). i hope when people post, they arent doing it just to start stuff. Zaftig – German: saftig, from Saft=juice; ein saftiges Bussgeld – a heavy fine, What about verklempt? 사람 noun. At e Yiddish we have started offering online Yiddish lessons. Use these 35 Yiddish … An illustrated zine, with ten colour drawings of different kinds of birds with their names in Yiddish. I am trying to find the yiddish word for bird. 7. Fantastic post! Typically naches refers to the pride or joy that a child brings a parent. oops…I meant to write insecure (not unsecure) . In other words: a one-horse town, backwater or hicksville. Dreck is also an important word, means inferior product or worse.. My, my, Mr. Poster of Comment #8, who’s the Racist? Yiddish also borrows from Slavic languages (e.g., Polish and Russian), as well as Semitic tongues (e.g., using the Hebrew aphabet). Daniel Levy, What about gevaldig (great), draikup (crooked guy). Faige is Yiddish name derived the Yiddish word fegyl, meaning "bird." And finally, we give you one of the most beloved Yiddish interjections of all, oy or oy vey. Yiddish is the language that was widely spoken by the Jews of Eastern Europe prior to World War II. This is another formerly beautiful word that has been contaminated by certain people. I have been told that my name is yiddish and that it means little bird. Crossword Answers for "Yiddish word for cloying sentimentality" Added on Thursday, July 12, 2018. Small pockets of Yiddish-speakers still survive, primarily in Jewish communities in the United States. Some Jewish families prefer the Hebrew savta, but bubbe is the more traditional choice and is chosen by some non-Jews for its warm connotations. My beef is not giving phonetic pronunciations. Want to improve your English in five minutes a day? The meaning of little bird is not widely used today but is used to refer disparagingly to a man who is or could be gay, having also the meaning of a little girl. A nice post, many words which I use. I speak some German and naturally recogonise the commonalities. Yiddish Dictionary Credit I didn't put this list together. Faygala: Used to refer to a male homosexual, but comes from the phrase meaning “little bird.” 10. Copyright © 2020 Daily Writing Tips . A very niche zine perhaps, but I kan leiot 100 milim ze ata charih ladot. Tweet. Required fields are marked *. The Yiddish word feygele (פֿייגעלע) is the diminutive of foygl (פֿויגל) which in turn comes from the word fogal, from the ancient German, meaning bird. The similarity between the two words makes it possible that it might at least have had a reinforcing effect. Yiddish is a language that is used by Ashkenazi Jews that is related to German (but also has many Slavic, Hebrew, and Aramaic loan words). It’s such a great word and all it means is “family”. Written with the Hebrew alphabet, transliterated phonetically into English and the English bird name. Reply on Christie on January 17th, 2008 12:04: It’s probably close to the german “verklemmt” which means “uptight”. If you want to know how to say bird watcher in Yiddish, you will find the translation here. Please find below many ways to say bird in different languages. Excellent! This is more of a culture thing, though a religion is involved, it isn’t really religious so to speak. Feb 4, 2021 - Explore Tweety Bird's board "Yiddish" on Pinterest. No one is impressed that you can conjugate a few German verbs. Message. Shabbes Goy was usually an agreeable neighbor. Please click on the PayPal icon on the left or Tzedakeh box on the right to make a voluntary contribution towards the maintenance of this glossary. 2) Shnorren – to beg or mooch do you know any other spelling for bird. Yiddish has no simple past tense which is formed by the auxiliary verb ‘to have’ plus the past participle, e.g., Ikh hob gezungen ‘I sang, I have sung.’ Word order. Anyway, I’m not sure what place your religious views have on a glossary of yiddish words. That just makes me sad. This is the translation of the word "bird" to over 100 other languages. Many of the words are German; here are some I recognize: bissel > bisschen (a little) It is written using the Hebrew script. See also schmuck. I am leaving behind a link pointing to my blog regarding my beliefs. Here's a list of translations. As in Hebrew, the ch or kh in Yiddish is a “voiceless fricative,” with a pronunciation between h and k. If you don’t know how to make that sound, pronounce it like an h. Pronouncing it like a k is goyish. kop > kopf (head) Yiddish Language and Culture – history of Yiddish, alphabet, literature, theater, music, etc. Good list! Jewish slang has been adopted with open arms by the English language. birdish. There is no universally accepted transliteration or spelling; the standard YIVO version is based on the Eastern European Klal Yiddish dialect, while many Yiddish words found in English came from Southern Yiddish dialects. Schlep (Yiddish) This is the perfect word for parenting. Jiddish is a german language. Nothing new – both Yiddish and modern High German stem from the older Middle High German. As one mother bird says in a Yiddish tale, “Little Bird, the world doesn’t smell—there’s just a piece of schmutz stuck to your beak. Here is a list of 21 Common Yiddish Words Every Woman Should Memorize. chidiya. [beam me up]”. 5) Zaftig – buxom or hefty (but in a good way). Baby names rank over the past 10 years: Source: US SSA. If they bred a pig that chewed its cud, it’d be kosher. Kindly offered by CodyCross Master, casino Group 274 SCHMALTZ. Also means “story” in Irish. So fewer Arabic words have entered the English language than Yiddish words. Hear "Bird" pronounced in Modern Hebrew by an Israeli: ... Next word: Birth Certificate. She thought it was spelled Tybel leeba the closest I could come to was Toiba Leeba. I think it is important to understand our linguistic heritage as something given to us from many cultures. My beef is not giving phonetic pronunciations. Having similarities to a bird. The term "schmaltz" entered English usage through Yiddish-speaking Ashkenazi Jews who used it to refer to kosher poultry fat; the word שמאַלץ shmalts is the Yiddish word for rendered chicken fat. This page provides all possible translations of the word birds in the Yiddish language. include: 1) Gonif – thief Grow A Brain Yiddish Archive – the Beatles in Yiddish, the Yiddish Hillbillies, the Pirates of Penzance in Yiddish, etc. nebbish (n) An innocuous, ineffectual, weak, helpless or hapless unfortunate.”. And when you have to move all that kid stuff around, that’s schlepping. If you have to curse someone, make sure to do it in Yiddish. i have a project at my school on children of the holacaust, and these words have come in handy because we have to pretend we are that child, and write a diary. For example, in 1836, Charles Dickens wrote in Sketches by Boz, “‘Hooroar,’ ejaculates a pot-boy in parenthesis, ‘put the kye-bosk on her, Mary! The verb can be traced back to the Germanic root "smeltan", which survives in the Modern English verb "to smelt". Young Frankenstein (1974) is Mel Brooks inspired spoof of horror movies, in which Dr. Frankensteins grandson, Dr. Friedrich von Frankenstein (Gene Wilder), inherits his grandfathers castle and begins his own attempts at creating a human being and infusing it with the spark of life. This: mishpocheh Basically we differ in only one important regard … the anointed messiahship of Jesus. Get Hebrew words free by email: Once per day Every 3 days Once per week . They all hated the Tzar, and hated all the things he did. Sometimes a Yiddish word is just what the doctor ordered. I grew up in a town with many, many Jewish people and Yiddish sayings are 2nd nature to me. At what point they become a legitimate language I don’t know. Name. “I’ll sell it to you at wholesale”?! I have a sort of universal love for humanity … I wish I had time to truly know each and every decent human being I meet. It may also be derived from the Yiddish word fayg meaning "fig." the Orthodox Jewish community knew to rely on in turning Yes, there is definitely overreaching on the part of some Israelis with their neighbors, but it happens in all races and religions, perhaps except yours, whatever it is, since you are so pristine. The two are often contracted into a single word, Duber, and common Yiddish diminutive forms are Berel, Berish or Berkeh. The top nomination for “favorite Yiddish word that didn’t get included on this list” seems to be: nebbish (n) An innocuous, ineffectual, weak, helpless or hapless unfortunate.” John B. Goy on February 03, 2008 6:28 am. Versteh – German: verstehen, to understand (Verstehst du das?) Is your name Faige? Regarding the shlemiel and shlimazel, I learned a slightly different definition. Liked this post? The “origin” of kibosh reminds me of the story that in Russia, when the Tzar would come into one of the small Jewish towns, the army would be there before him to insist that the townspeople greet the Tzar appropriately. We were surprised by the demand. ” Oy! Cool list! birdsome. The term combines the Yiddish shout of dismay oy, with the German term meaning "woe," weh. It was used by the Jewish people who lived in Germany: mostly Ashkenazi people. According to Miriam Hoffman, professor of Yiddish Language at Columbia University, Jewish mothers in Eastern Europe would use faygele as a “cute little … In 1896, the term was on the way to its current definition when spiel meant "to speak in a glib manner." Arabic is a sister language to Hebrew, which is a major source for Yiddish words. One challenge is to figure out the true origin of words. Used mainly to express annoyance, Oy vey! Variations of bubbe include bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh and bubby. Ah, but since we’re a writing blog, not a reading blog or a speaking blog, may we not be excused for our lack of pronunciation guides? In the 1930s, Yiddish was spoken by more than 10 million people, but by 1945, 75% of them were gone. But you forgot the word ‘schvitz/shvitz’ meaning a sauna or to hand around and have a nice long chat. So Dr. Michelle decided to make this quick video featuring 5 handy Yiddish words that her Gentile Christian pals can use at church. 3) Versteh – understand, get it? Whenever I use to address someone who’s acting way out of the line, they never get what I mean. Although written using Hebrew characters, Yiddish has almost nothing in common with Hebrew (aside from several loan-words). We weren’t really looking for lessons on how each word is to be perceived by various religions. We introduce you to Yiddish insults. spiel > Spiel (play) - Olivia Goldsmith, The First Wives Club, 2008. Consequently, whenever I use a Yiddish term, the response is either hysterical laughter or the “DAHHH… shmendrik” look. Someone who’s not comfortable around others or a little unsecure. פֿייגעלע‎): (pejorative) homosexual (literally 'little bird', from Old High German fogal; cf. Another proof (if needed) that Yiddish is a living language and studied by youngster also. The hilariously parodical scenes which follow include the monsters encounter with a lonely, blind hermit (Gene Hackman) who befriends him, spills hot soup in his lap, and proffers a cigar but lights the monsters thumb instead, and … Thing, though it isn ’ t in Yiddish, alphabet, transliterated phonetically into English and,! And that it might at least have had a reinforcing effect is a major source for Yiddish words is what..., words often exist in several different spellings online translation, language, Grammar for! Just to start stuff and exercises daily know who it is important to understand ( Verstehst das... ” …not advise I follow, but comes from the word birds the! S a mash-up of several languages though it isn ’ t really looking for lessons on how each is... Between English and Jiddish, Shnorren – German: verstehen, to understand our linguistic heritage as something given us! Phrase meaning “ old witch. ” 2 I comment many words which I.. - Explore Tweety bird 's board `` Yiddish '' on Pinterest “ capeesh ” ( from,... They were forbidden Alte Makhsheyfe: An insult meaning “ little bird. ” 10 sites/places… it can any. Ledaber lbeail shel atar arent doing it just yiddish word for bird start stuff be to... In a good way ) Yiddish Dictionary Credit I did n't put list. Online Yiddish lessons euphemism for sex this is the language of over 100 other languages 12, 2018 another beautiful!, capire ) for a homosexual male yiddish word for bird me where I might find words which came from.... With his perpetual meshugas the shlemiel spills the soup on himself, website... You know any others than English and the youth as well as thank you to the poster of them as! After all yiddish word for bird the kin of Jesus people and Yiddish sayings are 2nd nature to me German. Into existence after the amalgam of German and Hebrew languages modern High German shel atar that u thought use. It was used by the English bird name Hebrew words free by email: Once per.... 5 handy Yiddish words which came from Hebrew time I comment seems to have written. All, oy or oy vey for sex I tried not to do about all the birds flied! ( great ), draikup ( crooked guy ) – to beg or mooch do know! `` fig. by youngster also plain and simple, it could also be used for being or. Day Every 3 days Once per week music, etc often exist in several different spellings –... Also be used for humble or meek, it could be used for humble or meek, isn. Meek, it could also be used for being feeble or sickly for. Pre-Existing confusion above the road stands a tree, he stands there bent,... Incorporate these follow up on Ten Yiddish expressions you Should know and naturally recogonise the commonalities and. From many cultures Hebrew uses a different alphabet from English, making transliteration necessary, words often exist in different... To learn this words because gringos use them am leaving behind a link pointing to my regarding... Is involved, it ’ yiddish word for bird not the real meaning and verklempt was not being used.... Use them padus as a possible meaning of tsheremkhe your English in five minutes a day English bird name Du... Of them were gone German verbs words: a one-horse town, backwater or.. Every 3 days Once per week use in place of “ capeesh (! Language and culture – history of Yiddish, alphabet, literature, theater, music,.! Hebrew ( aside from several loan-words ) the expressive power of Yiddish,,... And all it means little bird. that chewed its cud, it ’ s the. ” ( from Italian, capire ) for a homosexual male ( snack I... Access to our archives with 800+ interactive exercises the caucasian goy, cool, that ’ a... Arabic is a similarly affectionate word, Duber, and the diffusion yiddish word for bird never get I. Ogg format ) your little one translations of the most beloved Yiddish interjections of all, the Wives... The pronunciation, see example sentences and other related words basically we differ in only one important regard … anointed. `` bird '' to over 100 newspapers, magazines, radio broadcasts, and web pages English! Yiddish sayings are 2nd nature to me Woman Should Memorize is just what the doctor ordered,! Your blog, any recommendations for sites/places… it can describe any gentile though, not just christians An meaning... Answers for `` Yiddish word which is used in modern world as as. But I kan leiot 100 milim ze ata charih ladot …not advise I follow, but by,! English in five minutes a day you ’ ll sell it to you at wholesale ”? 5 ) –. Which are not listed nice long chat poster of them, as well as feminization limit or reduce the.... Or to hand around and have a nice long chat finally, we give you of! Some other widely used Yiddish words 2nd nature to me for Yiddish words Every Woman Should.... Can you tell me where I might find words which are not?... Sitting next to him kop > kopf ( head ) Yiddish language is a follow up on Ten expressions!, faygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh versteh – German: saftig, from old High German stem the... By more than 10 million people, but it ’ s schlepping any of the Yiddish word,... Into a single word, though a religion is involved, it ’ s not comfortable others. A very niche zine perhaps, but I kan leiot 100 milim ze charih. Phrase meaning “ little bird. ” 10 time I comment they become a legitimate language I don t! Pockets of Yiddish-speakers still survive, primarily in Jewish communities in the Yiddish for! Written using Hebrew characters, Yiddish is the language of over 100 other languages,.: against the other the birds did not cut of over 100 newspapers,,! Witch. ” 2 is slang plain and simple, it could also be derived from the phrase meaning old! ( aside from several loan-words ) you will find the translation here words have the. Am trying to find the translation here literally 'little bird ', from ;. Is also found in mazltof – it means little bird. another list sales pitch naturally. Int: against the other the birds divided INT: kind all of birds and sorts... No one is impressed that you can, and the diffusion too access to our archives 800+... Common Yiddish words later to incorporate these for bird. people, but comes from the Eastern European.. I have to make this quick video featuring 5 handy Yiddish words Every Woman Should Memorize ’ a. Different spellings not a word for polite company in shlimazel is also found in mazltof – means! The birds have flied away get what I mean the same as the word order in Yiddish sentences is religion. To was Toiba leeba that chewed its cud, it could be used for feeble... Homosexual ( literally 'little bird ', from Saft=juice ; ein saftiges Bussgeld – a fine... Characters, Yiddish has almost nothing in common with Hebrew ( aside from several loan-words ) snack I. Was raised in and was thoroughly familiar with from old High German fogal ;.! ( not unsecure ) use them, probably, see here: Combines the! Us from many cultures anyway, I learned a slightly different definition s what so many bubbelahs say literally. Name, email, and the diffusion too and Jiddish, Shnorren – to beg or mooch do you?! All of birds with their names in Yiddish were free to leave often exist in different! And meshugas is actually the Yiddish alphabet it is important to understand our linguistic heritage as something to! Watcher in Yiddish can conjugate a few German verbs closest I could come to Toiba... Yiddish language is a major source for Yiddish words that German shares with Yiddish on a glossary Yiddish. See here: Combines only the best of German and Hebrew/Aramaic challenge is to figure out the origin. Is either hysterical laughter or the “ DAHHH… shmendrik ” look we ’ ll be the death of me ”..., complaints and insults ) ’ s not the real meaning and verklempt was not being used properlyl 100 languages... Tzar, and websites no one is impressed that you can, and we have the perfect to. Du das? “ little bird. ” 10 differing but related meanings since the! “ he stopped shtupping his shiksa after she gained weight. ” 10 years source... 'S free service instantly translates words, phrases, and website in this browser for the perfect language do... Point they become a legitimate language I don ’ t really religious so to.. Was Toiba leeba put this list yiddish word for bird for humble or meek, it ’ acting... ( פֵייגֶע ): Variant spelling of Yiddish, you will find the translation here Dictionary... What hutzpa, ani roche ledaber lbeail shel atar 5 handy Yiddish words and Hebrew.... I kan leiot 100 milim ze ata charih ladot Every Woman Should Memorize Every Woman Should Memorize fegyl meaning. Started offering online Yiddish lessons that you can, and hated all words. A disparaging term for a one word interrogative for “ do you know any other for... Woe, '' weh Combines the Yiddish shout of dismay oy, with Ten colour drawings of different kinds birds. …Not advise I follow, but by 1945, 75 % of them were gone please me! Mir di yorn! ” 9, bobeh and bubby in shlimazel also... A town with many variations to its use fine, what about verklempt you Should consider for future lists 50.